No dia 24 de Outubro de 2014 coloquei algumas páginas da revista Misterix # 715 neste blogue. Escandalizei-me, na altura, com a maneira como as edições Colihue, anos depois, dividiram uma vinheta da série "Mort Cinder" em duas, mas parece-me que o editor argentino era um amador, no que ao destruir vinhetas diz respeito, se o compararmos com a Agência Portuguesa de Revistas. Abaixo podemos ver a prancha da série "Garrett" que publiquei no dia 24 e a página seguinte.
![]()
![]()
![]()
Arturo del Castillo (d), Eugenio Zapprieto (e), "Garrett: Dia negro en West Fork", Misterix # 715, 27 de Julho de 1962.
Em baixo podemos ver a maneira como as duas pranchas (há excepção de três vinhetas) foram publicadas em Portugal:
Arturo del Castillo (d), Eugenio Zapprieto (e), "Garrett: Dia Negro Em West Fork", Selecções Mundo de Aventuras # 56, 10 de Novembro de 1965.
Para além da proverbial sigla dos Combóios Portugueses (a esconder uma parte importante da última vinheta) e dos ubíquos tipos mecânicos há ainda a considerar que nada menos do que duas (!) vinhetas foram divididas em duas. A qualidade da impressão original não é nada de especial, claro, mas na edição portuguesa tudo se torna tão esborratado e minúsculo que se é difícil distinguir pormenores no desenho.
No resto do livro, por entre encolhimentos e esticanços, nada melhora, antes pelo contrário. Aliás, para quê preocupações de qualidade? Para dar pérolas a porcos?